Искра Христова-Шомова, проф. дфн.
Ръководител на проекта. Работи в Софийския унивеситет „Св. Климент Охридски”, в Катедрата по кирилометодиевистика. Преподава по старобългарски език, води курсовете Лингвистика на текста и Език и мит в магистърската програма Старобългаристика, курсовете Празничният календар на българина и Празникът вътре и вън от храма. Почитта към светците. Българските светцив магистърската програма Опазване на българското културно наследство, избираеми курсове Християнските празници, Библията в българската култура, Книга Йов в еврейската, гръцката и славянската традиции, Св. Климент Охридски и др. Научни интереси: история на българския език, славянското богослужение, славянският календар, славянските преводи на Библията, славянските служебни минеи, отражение на митологичните представи в езика.
Публикации във връзка с проекта:
Книги:
Речник на словата на Климент Охридски. София, 1994.
Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция. Том ІІ. Изследване на синаксарите. 1133 с. София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2012.
Св. Климент Охридски. Слова и служби. София, Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, 2008 (съставител).
Песни за Климент. Служби за св. Климент Охридски, писани от Х до ХХ в. (с колектив). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2016.
Песни от Климент. Служби от св. Климент Охридски за пророк, апостол, отец, мъченик и мъченица. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2017.
Святой Климент Охридский. Общие службы. Подготовка текста, исследование И. Христовой-Шомовой. Patrologia Slavica. T. 4. Москва-Брюссель, 2018.
Драготин миней. Български ръкопис от началото на ХІІ в. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2018.
Слово за Въведение Богородично от охридския архиепископ Теофилакт Български. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2019.
Драготин апостол. Български ръкопис от ХІІ-ХІІІ в. (в съавторство с Петко Петков). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2019.
Охридски миней. Първа част. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2020.
Охридски миней. Втора част. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2022.
Apostolus Eninensis. Editio nova (в съавторство с Хайнц Миклас и Даниел Йорданов). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” - Wien: Verlag Holzhausen, 2022.
Твърдина на православието. Прослава на св. Наум Охридски. Съставители Искра Христова-Шомова, Петко Петков, Венета Савова. Под редакцията на Искра Христова-Шомова. Редактор на гръцките текстове Иван П. Петров. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2023.
Южнославянските празнични минеи. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски” , 2024.
Статии и студии:
Тропарите в Енинския апостол. – Palaeobulgarica, 1994, 4, 86-102.
Текстология тропарей в славянских рукописях Апостола. – In: Jews and Slavs. V. 3. Jerusalem, 1995, 108-126.
Изборни евангелия и апостоли от ХVІ в. - В: Българският шестнадесети век. София, 1996, 315-328.
Книгата Апостол в славянската ръкописна традиция. – В: Славистични изследвания. Т. VІІ. Сборник, посветен на ХІІ Международен конгрес на славистите. София, 2005, 41-59.
Паримиите за Петровден в служебните минеи. – Старобългарска литератуа, 33-34, 2005. В чест на Климентина Иванова, 427-444.
Йерусалимският типик от библиотеката на Гръцката православна патриаршия в Йерусалим. – Jews and Slavs. V. 20. The Holy Land and the Manuscript Legacy of Slavs. Edited by W. Moskovich, S. Nikolova and M. Taube. Jerusalem-Sofia, 2008, 125-168.
Ранните славянски преводи на Канона за св. Климент Римски от Йосиф Химнописец. – В: Преславска книжовна школа. Т. Х, 2008, 72-96.
Службите за св. Климент Римски в славянските минеи. - В: Богослужебните книги. Познати и непознати. Материали от научната канференция „Методологически проблеми по описаниете на богослужебните книги”, посветена на светлата памет на проф. Христо Кодов (1901-1982). София, 2008, 241-265.
Древнеболгарская праздничная минея и ее отношение к русским служебным минеям. – Древняя Русь, 3 (37), 2009, 122-123.
Eдин старобългарски празничен миней. - Рalaeobulgarica, ХХХІІІ, 2009, 2, 16-38.
Две южнославянские минеи в сравнении с новгородскими минеями –Древняя Русь, 4 (38), 2009, 44-62.
Зографская минея - особенности состава и переводов служб. – В: Święta góra Athos w kulturze Europy. Europa w kulturze Athosu. Praca sbiorowa pod redakcią Marzanny Kuczińskiej. Gniezno, 2009, 57-68.
Eдин западен светец в православния свят - Св. Мартин от Тур в църковния календар през Средновековието. – Старобългарска литература, 41-42, 2009. В чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов, 85-102.
Службите за св. Димитър в рилските минеи. Електронна публикация. – В: slav.uni-sofia.bg/mss.
Службата за св. Теодор Тирон в старобългарския Драготин миней. – Български език, 57 (2010), 2, 17-38.
Новгородските минеи и Зографският миней №53 (І.е.7) – В: Пэние мало Георгию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. Издателство Боян Пенев. София, 2010, 117-140.
Византийските синаксари и календарите на славянските апостоли. - Рalaeobulgarica, ХХХІV, 2010, 2, 5-41.
Календарните указания в някои славянски апостоли и византийските синаксари. - Рalaeobulgarica, ХХХІV, 2010, 3, 3-25.
Св. Климент Охридски и култът към светите Струмишки мъченици в България. – В: Истина, мистификация, лъжа в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Десетите славистични четения, посветени на 90-годишнината от рождението на проф. Светомир Иванчев. София, 2011, 727-736.
Център и периферия в православните календари от Средновековието до днес. – В: Маргиналното в/на литературата. Съставител Рая Кунчева. София, 2011, 144-158.
Службата за св. Ахил Лариски в Драготиния миней. – В: Beati possidentes. Юбилеен сборник, посветен на 60-годишнината на проф. дфн Боряна Христова. София, 2012, 243-254.
Византийските богослужебни устави и техните славянски съответствия. - Старобългарска литература, 45-46, 2012, 116-143.
Образи и фигури в риторични и химнографски творби за св. Петър и Павел, представени в славянската традиция. - Рalaeobulgarica, ХХХVІ, 2012, 4. В чест на Предраг Матеич, 18-38. (в съавторство с А. Ангушева-Тиханова).
Календарът на Остромировото евангелие като свидетелство за историята на славянските богослужебни книги. – В: Словяне. 2. 2012, 39-65.
В одеждите на взаимното обещание. – Балканистичен форум, 1912, 2, 185-195.
Старославянская синонимия в ранних переводах служб святых в праздничных и служебных минеях. – В: Христианский Восток. На основе материалов международной конференции «Интерпретация текста в культуре Христианского Востока: перевод, комментарий, поэтическая обработка» (Государственный Эрмитаж, 14.09.2011–16.09.2011) / Государственный Эрмитаж; Российская Академия Наук. Новая серия, Т. 6 (XII). – Санкт-Петербург: Издательство Государственного Эрмитажа; Москва: Индрик, 2013. 377-386.
Св. Теодор Тирон и трансформациите на неговия култ. – В: Светци и свети места на Балканите. Т. 2. (= Старобългарска литература, 48, 2013), 9-27.
Encyclopaedia Slavica Sanctorum: Activity, Users, Statistics. - In: Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. International Conference. Veliko Tarnovo, Bulgaria. 18-21 September 2013. Proceedings. Sofia: Institute of Mathematics and Informatics -BAS, 2013, 81-90. (Rangochev, K., M. Goinov, M. Dimitrova. I. Hristova-Shomova).
Към езиковата характеристика на три български празнични минея. – Български език. Приложение. Софийската Мала Света гора като културен и книжовен феномен. Изследвания, посветени на 110-годишнината от рождението на чл.-кор. проф. Кирил Мирчев. 2013, 46-75
Драгановият миней като свидетел на българската богослужебна и книжовна история. - Palaeoslavica, ХХІІІ, 2015, 2, 1-54.
Акатистът на Пресвета Богородица в службата за Благовещение. – Старобългарска литература, 51, 2015, 54-74.
Проложните четива в Драгановия миней. – В: Кирило-Методиевски четения 2015. Юбилеен сборник. София, 2015, 157-174.
Средновековният славянски превод на гръцката Служба за св. Климент Охридски. – Български език, 4, 2015, 7-21.
Староизводните и новоизводните служебни минеи. Съпоставка на техните структура, състав и текстове. – В: Търновска книжовна школа. Т. Х. Търновската държава на духа. Десети международен юбилеен симпозиум. 17-19 октомври 2013. Велико Търново, 2015, 517-543.
Общите служби на св. Климент Охридски – пет века богослужебна употреба. – В: Сребърният век: нови открития. Съставител и редактор Анисава Милтенова. София, 2016, 163-182.
Съставът на ранните славянски празнични минеи и чети-сборници. – В: Агиославика. Проблеми и подходи в изследването на Станиславовия чети-миней. Материали от конференцията, проведена на 21.05.2013 г. в София. Съставител Диана Атанасова. София, 2016, 169-183.
Службата за св. 40 мъченици от св. Йоан Дамаскин и нейните интертекстуални връзки. - Рalaeobulgarica, ХL, 2016, 3, 78-86. В памет на проф. Ангелина Минчева.
Текстология на Общите служби от св. Климент Охридски. – Българска реч, ХХІІ, 2016, № 2, 5-14.
Стиховете пред житията на св. Климент Охридски. – В: Русистика сегодня: традиции и перспективы. Юбилейная международная научная конференция. София, 23-25 ноября 2016. Доклады. Составители А. Вачева, Т. Алексиева, Ц. Ралева,, А. Радкова, К. Петрова, И. Нечаева, И. Чекова. София, 2017, 649-654.
Житието на св. Климент Охридски от Димитър Хоматиан и неговият средновековен славянски превод в контекста на охридските и балканските културни традиции. – В: Средновековните Балкани като световен кръстопът. Контакт и обмен. Сборник с доклади от Българо-сръбска конференция, проведена в София на 1-2.10.2015. Съставителство и редакция Л. Симеонова и Л. Тасева. София, 2017 (= Studia Balcanica 32), 247-258.
Словото за Въведение Богородично от Теофилакт Български и неговият славянски превод. – Старобългарска литература, 55-56, 2017, 40-73.
Службата за Благовещение в славянските староизводни минеи. – В: Сто години българска кирилометодиевистика (= Кирило-Методиевски студии, кн. 25), София, 2017, 249-271.
Химнографската прослава на св. Климент Охридски от Х век до днес. – В: Св. Климент Охридски в културата на Европа. Ред. С. Куюмджиева, А. Тотоманова, В. Велинова, Г. Николов, Св. Николова, С. Бърлиева. София, 2018, 95-107.
Службите за св. Теодор Тирон в славянската традиция. – В: Академик Петър Динеков и хуманитарната наука – идеи, позиции, концепции. Съст. Е. Томова и др. София, 2018, 153-176.
Празникът Въведение Богородично в словата на Теофилакт Български и Патриарх Евтимий Търновски. – В: Търновска книжовна школа, Т. ХІ, Пространства на паметта. Велико Търново, 2019, 140-149.
Загребският пролог като представител на втората южнославянска редакция на Простия пролог. – Старобългарска литература, 61-62, 2020, 197-224.
Братковият миней и неговото място между староизводните служебни минеи. – В: Гласови и слике. Облици и комуникациjе на средновековњом Балкану (ІV-ХVІ век). Уредници Станоjе Боjанин, Љубомир Милановић, Милош Цветковић. Одговорни уредник Љубомир Максимовић. Београд, 2020, 421-456.
Охридският миней между староизводната традиция и нормите на Йерусалимския устав. – В: Св. Йоан Кукузел - личност, творчество, епоха. Ред. Св. Куюмджиева. София: УИ „Св. Климент Охридски”, 2020, 241-263.
Охридският миней и неговото място сред новоизводните минеи. – В: Кирило-Методиевски четения 2020. Съставители: Д. Атанасова, А. Димитрова, М. Димитрова. София: УИ „Св. Климент Охридски”, 2021, 45-62.
Молебният канон към Богородица от Теостирикт и неговият среднобългарски превод. – В: Славянски текстове и традиции. Сборник в чест на Катрин Мери Макробърт (= Кирило-Методиевски студии. Т. 31. София, 2021, 217-241.
Словата за Рождество Богородично и Въведение Богородично в южнославянските панигирици. - В: Cetinjski filološki dani 3. Zbornik radova s naučnoga skupa, održanog na Cetinju 2. i 3. septembra 2021. Urednik N. Vujović. Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost, 2022, 221-234.
Общите служби от Климент Охридски в ръкопис Ундолски 100. - Старобългарска литература, 65-66, 2022, 49-98.
Канонът за Рождество на св. Йоан Кръстител от Андрей Критски и неговите славянски преводи. – Старобългарска литература, 67-68, 2023, 107-153.
Славянският превод на Службата за св. Наум Охридски с проложно житие в съпоставка с нейния гръцки текст. – В: Slavia Orthodoxa and Balkania Orthodoxa. Festschrift for Professor Konstantinos Nichoritis. Thessaloniki, 2024, 209-224.
Двата превода на Словото за Въведение Богородично от Герман Константинополски (ВНG1103). – В: Учителното евангелие на Константин Преславски и южнославянските преводи на хомилетични текстове (ХІ-ХІІІ в.) (= Studia Balcanica 37). Ред. Л. Тасева, А. Рабус, Ив. П. Петров. София: Института за балканистика с Център по тракология, БАН, 2024, 387-404.
