Анета Димитрова, доц. д-р
Преподава старобългарски език, история на българския език и старогръцки език в СУ „Св. Климент Охридски”, води магистърски курсове по гръцка текстология и византийски гръцки език в програма „Старобългаристика”. Научните ѝ интереси са в областта на старобългарската преводна агиография, преводите от гръцки, византийския гръцки език и литература и влиянието им върху средновековната българска култура, синтаксис на старобългарските преводи и гръцките им оригинали, преславските преводи на агиография и ораторска проза. Работила е върху житията на св. Антоний Велики, св. Нифонт, св. Теодор Студит, св. Йоан Златоуст, св. Теодора Александрийска.
Публикации във връзка с темата на проекта:
Translation and Transformation of John Chrysostom’s Urban Imagery into Old Church Slavonic. – Studia Ceranea 10, 2020, 63–82.
Double Translations as a Characteristic Feature of the Old Church Slavonic Translation of John Chrysostom’s Commentaries on Acts. – Studia Ceranea, 9, 2019, 407–428. DOI: 10.18778/2084-140X.09.22
Гръцките версии на Златоустовите коментари върху Посланието на ап. Павел до Тит и Деяния на апостолите в сборника Златоструй. – Palaeobulgarica, 40 (2016), 3, 29–42.
Йоан Златоуст в Ръкопис № 1039 от НБКМ. – В: Агиославика. Проблеми и подходи в изследването на Станиславовия чети-миней (Доклади от едноименната конференция – 21 май 2013 г.). Съст. Диана Атанасова. С., 2016, 95–106.
Преводачески подходи в сборника Златоструй (Златоустовите коментари върху 1Кор.). – В: Кирило-Методиевски четения 2015. Юбилеен сборник. С., 2015, 18–32.
Сборникът „Златоструй” и Изборникът от 1076 г.: De precatione oratio II от Йоан Златоуст в две старобългарски версии. – Slavia, 82 (2013), 4, 408–422.
Житието на св. Теодора Александрийска – славянски преводи и редакции. – In: Reinhart, J. (Hrsg.). Hagiographia slavica. (= Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 82). Verlag Otto Sagner. München-Berlin-Wien. 2013, 27–43.
Третият превод на житието на св. Антоний Велики. – В: Светци и свети места на Балканите. Материали от международната конференция. София, 14–16 юни 2012 г. Т. 1. Филология. Археография. Текстология. Старобългарска литература, 47, 2013, 92–107.
Zwei chrysostomische Predigten (CPG 4396, 4399) in der Vita des Johannes Chrysostomus (BHG 873). – In: Hansen, B. (Hrsg.). Diachrone Aspekte slavischer Sprachen. Für Ernst Hansack zum 65. Geburtstag. (= Slavolinguistica 16), München – Berlin – Washington D.C., 2012, 129–137.
Авторски и преводачески стил в старобългарската агиография. – Старобългарска литература, 45–46, 2012, 165–177.
Синтактична структура на преводната агиография. УИ “Св. Климент Охридски”. С., 2012, 312 с.;
Превод и употреба на сегашните деятелни причастия в два текста от Супрасълския сборник. - Годишник на Асоциация “Онгъл”, т. 3, Езици на общуването, София, 2003, 162-166;
Забрани и молитви на св. Марина според житието на светицата. - Годишник на Асоциация “Онгъл”, т. 4, Етнос и менталност, С., 2004, 144-148;
Студийският манастир в житията на св. Теодор Студит. - Palaeobulgarica, XXIX (2005), 1, 72-83;
Corrigenda към изданието на житието на св. Антоний Велики. - В: Acta palaeoslavica in honorem professoris Angelinae Minčeva, vol. 2, С., 2005, 200-205;
The Infinitive in The Life of Saint Anthony. - Scripta & e-Scripta, 3-4, 2005-2006, 253-283;
Преводът на гръцките субстантивирани конструкции в житието на Теодор Студит. - В: Християнска агиология и народни вярвания, сборник в чест на ст.н.с. Елена Коцева, С., 2008, 211-223;
Житието на св. Теодора Александрийска – славянски преводи и редакции. – In: Reinhart, J. (Hrsg.). Hagiographia slavica. (= Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 82). Verlag Otto Sagner. München-Berlin-Wien. 2013, 27–43;
Третият превод на житието на св. Антоний Велики. – В: Светци и свети места на Балканите. Материали от международната конференция. София, 14-16 юни 2012 г. Т. 1. Филология. Археография. Текстология. Старобългарска литература, 47, 2013, 92–107;
Авторски и преводачески стил в старобългарската агиография. Старобългарска литература, 45-46, 2012, 165–177.
